読み物

DXを翻訳語にすると何になるか

「デジタルトランスフォーメーション」——この言葉を明治の翻訳家が訳したなら、 どんな語を生み出しただろうか。翻訳語の視点からDXを解剖する試み。

DX——Digital Transformation（デジタルトランスフォーメーション）。 この略語は近年、ビジネスや行政の場で頻繁に使われるようになった。 しかし「DXって何？」と問われたとき、 すらすらと答えられる人はどれほどいるだろうか。

明治の翻訳家ならこの語をどう訳しただろうか。 「電算変革」「数位革新」「情報転換」—— 候補はいくつか思い浮かぶ。 実際に翻訳語を考えてみることは、 DXという概念そのものを深く理解する契機にもなる。

まず概念を解剖する

翻訳語を作るには、まず原語の意味を正確に理解することが先決だ。 西周が「哲学」を作る前にphilosophyの語源まで遡ったように、 DXを訳す前にその定義を整理しなければならない。

DXの概念を提唱したのはスウェーデンの研究者エリック・ストルターマンで、 2004年の論文でこう定義した—— 「ICTの浸透が人々の生活をあらゆる面でより良い方向に変化させること」。 のちに経営文脈では「デジタル技術を活用してビジネスモデルや組織を根本から変革すること」 という意味合いが強まり、日本では行政・企業のデジタル化推進という文脈で さらに広く使われるようになった。

「Digital」をどう訳すか

「デジタル（digital）」はラテン語のdigitus（指）に由来する。 指で数えることから「数値」の意味に転じ、 現代では情報を離散的な数値（0と1）で表現する技術を指す。

明治期の訳語の作り方に倣うなら、いくつかの候補が考えられる。

「Transformation」をどう訳すか

Transformationの訳語としては「変革」「転換」「変容」「革新」などが候補になる。 それぞれニュアンスが異なり、何を選ぶかがDXのイメージを大きく左右する。

「変革」は既存の体制を意識的に変えていく能動的な意味合いが強い。 「転換」は方向性の切り替えを示し、「革新」は従来のものを刷新するニュアンスを持つ。 「変容」は形そのものが変わるという語義で、 transformationのtrans-（超えて）＋forma（形）という語源に最も忠実かもしれない。

翻訳語の候補を組み合わせる

以上を踏まえて、DXの翻訳語候補を組み合わせてみよう。

翻訳してみて見えてくること

こうして翻訳語を考えてみると、「DX」という語が いかに多義的で曖昧かが浮かび上がってくる。 どの訳語を採用するかによって、DXが「技術的な変革」なのか 「社会・組織の変容」なのか「情報システムの刷新」なのかが 微妙に変わってくる。

柳父章が指摘した「カセット効果」——訳語の意味的な不透明さが 多様な意味の投影を可能にするという現象——は、 カタカナ語のDXにも当てはまる。 「DX」という記号の不透明さが、各人が自分の文脈で解釈する余地を生み、 結果として語が広く使われる反面、概念の共有が曖昧になる。

もし「DX」の代わりに「数位変革」が普及していたなら、 「デジタル技術を使って組織の根本を変える」という意味は 語を見ただけで伝わっただろう。一方で、「とりあえずIT化すればDX」 という誤解は起きにくかったかもしれない。

翻訳語を考えることは、概念を理解することだ。 DXでも、AIでも、サステナビリティでも—— カタカナ語を日本語に訳してみようと試みるだけで、 その概念の輪郭が急に鮮明になることがある。 それが、翻訳語という知的実践の今日的な意義かもしれない。