翻訳語辞典Shaqai

社会経済哲学自由権利文化科学

ShaQai翻訳語辞典

言葉を翻訳した人々の、
痕跡を辿る。

明治の翻訳家たちは西洋の概念を音で借りるのではなく、意味を理解して漢字に翻訳した。「社会」「経済」「哲学」——それらの言葉が生まれた背景を、ここで探ることができます。

掲載語数翻訳語 630語カタカナ語 55語

翻訳語とは →このサイトについて →カタカナ語 →

読み物

翻訳語の歴史と成り立ちを読む

すべて見る →

翻訳語

630語収録 — 外国語を意味翻訳して作られた日本語

すべて見る →

哲学経済社会政治法律教育科学文化工学

英語明治初期福沢諭吉

教え育てる、という既存の漢語を再定義して訳語として採用した。

英語明治期

古典語「経世済民」（世を治め民を救う）から意味を拡張・縮小して転用した。

英語明治初期西周

仏教語・漢語の「社会」（神社の集まり）を転用し、西洋的な社会概念の訳語とした。

英語・オランダ語明治初期西周

哲（さとい、明智な）と学（学問）を組み合わせた造語。西周の著作『百一新論』で初めて使用。

英語明治期

科（分類・種別）と学（学問）を組み合わせた造語。学問を分科して体系化するという意味を込めた。

liberty / freedom

英語・フランス語明治期中江兆民

仏教語の「自由」（自らの思いのままに）を再定義。「自らに由る」という意味に基づく。

英語・フランス語明治期

権（力・権力）と利（利益・利得）を組み合わせた造語。法的に保障された利益という意味を持つ。

democracy / démocratie

英語・フランス語明治中期中江兆民

「民」は人民・国民を意味し、「主」は主権・主体を意味する。古典漢語では「民の主」＝君主を指したが、近代的解釈では「民が主」を意味するよう転義した。democracyはギリシャ語demos（人民）＋kratos（支配）に由来する。

英語・フランス語明治期

古典漢語の「革命」（天命が革まる、王朝交代）から意味を拡張し、社会・政治的変革全般を表すようになった。

英語明治期森有礼

文（人の営み・文字・芸術）と化（変化・教化・感化）を組み合わせた造語。

英語・フランス語明治期福沢諭吉

「文」は文事・文化・教養を意味し、「明」は明らかにすること・啓発を意味する。儒学の古典語から転用し、civilizationの近代的意義（物質的・精神的発展）を付与した。

英語・フランス語明治期

法（規範・方法）と律（ルール・規則）を組み合わせた造語。いずれも規範を意味する漢字を重ねた。

ドイツ語明治期井上毅

憲（おきて・根本の規範）と法（規範・ルール）を組み合わせた造語。ドイツ法学の影響を強く受けた。

英語明治期

政（まつりごと・政治）と府（役所・蔵）を組み合わせた造語。統治を行う機関という意味を持つ。

英語・ドイツ語明治期

国（くに・領域）と家（いえ・家族的共同体）を組み合わせた造語。統治単位としての政治的まとまりを表す。

英語明治期西周

個（単一の・個別の）と人（人間）を組み合わせた造語。分割できない（individual）単体の人という意味。

英語明治期西周

主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。

ドイツ語明治期西周

主（主体・自己）と観（見方・観点）を組み合わせた造語。認識主体の側からの見方という意味。

ドイツ語明治期西周

客（外部・他者・客体）と観（見方・観点）を組み合わせた造語。主観の対義語として創出。

英語明治期

抽（抜き出す）と象（形・具体的な形象）を組み合わせた造語。形象を抜き出すという操作を表す。

英語明治期

具（備わっている・完備した）と体（形体・実体）を組み合わせた造語。実体が備わっているという意味。

英語・ドイツ語明治期西周

概（おおよそ・大まかな）と念（思い・意識・考え）を組み合わせた造語。おおよその思考的把握という意味。

英語・ドイツ語明治期

理（ことわり・道理・論理）と性（本性・性質）を組み合わせた造語。論理的思考を本性とする能力という意味。

英語明治期

感（感じる・感覚）と情（こころ・気持ち）を組み合わせた造語。感じる心の動きという意味。

英語・ドイツ語明治期西周

意（こころ・意志・考え）と識（知る・認識する）を組み合わせた造語。認識する心の働きという意味。

英語明治期

経（へる・通る・体験する）と験（ためす・確かめる）を組み合わせた造語。体験して確かめるという意味。

英語明治後期

技（わざ・技能・スキル）と術（すべ・方法・手法）を組み合わせた造語。技能・手法の体系という意味。

英語明治期

産（うむ・生産する）と業（わざ・仕事・職業）を組み合わせた造語。生産活動としての仕事という意味。

英語明治期

資（もとで・財産・資金）と本（もと・根本・元本）を組み合わせた造語。生産のための元手という意味。

英語明治期

労（ねぎらい・苦労・はたらく）と働（はたらく）を組み合わせた造語。苦労して働くという意味を含む。

カタカナ語

原語の音を借り、日本語の中で意味がずれた語

すべて見る →

マンション住まい

主に鉄筋コンクリート造の集合住宅。

アパート住まい

木造・軽量鉄骨造など比較的小規模な集合住宅。

スマート人物・評価

体型が細くすらりとしている。機器が高機能である。