教育教育
education
英語明治初期福沢諭吉
社会経済哲学自由権利文化科学
ShaQai翻訳語辞典
言葉を翻訳した人々の、
痕跡を辿る。
明治の翻訳家たちは西洋の概念を音で借りるのではなく、意味を理解して漢字に翻訳した。 「社会」「経済」「哲学」——それらの言葉が生まれた背景を、ここで探ることができます。
掲載語数翻訳語 598語カタカナ語 44語
読み物
翻訳語の歴史と成り立ちを読む
翻訳語
598語収録 — 外国語を意味翻訳して作られた日本語
経済経済
economy
英語明治期
社会社会
society
英語明治初期西周
哲学哲学
philosophy
英語・オランダ語明治初期西周
科学科学
science
英語明治期
自由政治
liberty / freedom
英語・フランス語明治期中江兆民
権利法律
right
英語・フランス語明治期
民主政治
democracy / démocratie
英語・フランス語明治中期中江兆民
革命政治
revolution
英語・フランス語明治期
文化文化
culture
英語明治期森有礼
文明文化
civilization
英語・フランス語明治期福沢諭吉
法律法律
law
英語・フランス語明治期
憲法法律
constitution
ドイツ語明治期井上毅
政府政治
government
英語明治期
国家政治
state / nation
英語・ドイツ語明治期
個人哲学
individual
英語明治期西周
主義政治
-ism
英語明治期西周
主観哲学
subjectivity
ドイツ語明治期西周
客観哲学
objectivity
ドイツ語明治期西周
抽象哲学
abstract
英語明治期
具体哲学
concrete
英語明治期
概念哲学
concept
英語・ドイツ語明治期西周
理性哲学
reason
英語・ドイツ語明治期
感情哲学
emotion
英語明治期
意識哲学
consciousness
英語・ドイツ語明治期西周
経験哲学
experience
英語明治期
技術工学
technology
英語明治後期
産業経済
industry
英語明治期
資本経済
capital
英語明治期
労働経済
labor
英語明治期