理性
reason
要点
- 「理性」はreason（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 理（ことわり・道理・論理）と性（本性・性質）を組み合わせた造語。論理的思考を本性とする能力という意味。
- 翻訳時期: 明治期（1874年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
1.
The power of the mind to think, understand, and form judgments logically.
論理的に思考し、判断・推論・理解する心の能力。
He appealed to reason rather than emotion in his argument.
彼は議論において感情ではなく理性に訴えた。
2.
Good sense and sound judgment; sanity.
健全な判断力・思慮・正気。
She had the reason to stay calm in the crisis.
彼女は危機においても冷静を保つ理性があった。
由来・語源
「理性」の語源・由来
理（ことわり・道理・論理）と性（本性・性質）を組み合わせた造語。論理的思考を本性とする能力という意味。
説明
reasonの訳語として哲学翻訳者が定着させた。感情や本能とは異なる、論理的・合理的に思考する人間の能力を指す。
初出情報
時期1874年頃
初出資料哲学字彙
補足西周は当初reasonを「性の智」と訳したが、1881年の『哲学字彙』で「理性」として確立
出典
よくある質問
「理性」とは？
論理的に思考し、判断・推論・理解する心の能力。
「理性」の語源・由来は？
理（ことわり・道理・論理）と性（本性・性質）を組み合わせた造語。論理的思考を本性とする能力という意味。
「理性」は何の訳語？
「理性」はreason（英語・ドイツ語）の訳語として、明治期（1874年頃）に用いられた。
「理性」の原語・英語は？
「理性」の原語は reason（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。