個人
individual
要点
- 「個人」はindividual（英語）の訳語。
- 語源・由来: 個（単一の・個別の）と人（人間）を組み合わせた造語。分割できない（individual）単体の人という意味。
- 翻訳時期: 明治期（1874年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 哲学。
意味
1.
A single human being as distinct from a group or society.
集団や社会から区別される、それ自体として独立した一人の人間。
Individual rights must be balanced with collective responsibility.
個人の権利は集団的責任とのバランスが必要だ。
2.
A person viewed as a unique entity with their own qualities and traits.
独自の個性・特質を持つ存在として捉えられた人間。
Each individual brings different skills to the team.
個人はそれぞれ異なるスキルをチームにもたらす。
由来・語源
「個人」の語源・由来
個（単一の・個別の）と人（人間）を組み合わせた造語。分割できない（individual）単体の人という意味。
説明
individualの訳語として西周系の翻訳者が定着させた。社会・集団から独立した単一の人間存在を指す。
初出情報
時期1874年頃
初出資料百一新論
補足西周が『百一新論』（1874年）でindividualの訳語として「個人」を提唱。1881年の『哲学字彙』で確立
出典
よくある質問
「個人」とは？
集団や社会から区別される、それ自体として独立した一人の人間。
「個人」の語源・由来は？
個（単一の・個別の）と人（人間）を組み合わせた造語。分割できない（individual）単体の人という意味。
「個人」は何の訳語？
「個人」はindividual（英語）の訳語として、明治期（1874年頃）に用いられた。
「個人」の原語・英語は？
「個人」の原語は individual（カタカナ：インディビデュアル）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。
関連する読み物
「個人」の語源——分けられない一人から社会の単位へ
「個人」は individual の訳語として明治期に定着した。ラテン語由来の individual は「分割できないもの」を原義とし、日本語の「個人」は集団から区別される一人の人間を表した。西周の訳語づくりから、社会・自由・権利と対になる近代語としての成立をたどる。
「青年」の語源——若者から近代の担い手へ
「青年」は古くからあった自然な日本語ではなく、明治期に Young Men の訳語として広まった近代語だった。「青」が持つ若さと志の感覚、YMCA、学生文化、雑誌メディアを通じて、若者が社会の主体として名づけられる過程をたどる。
「社会」の語源——神社の集まりから人間の共同体へ
「社会」はもともと「神社の集まり」を意味する漢語だった。society の訳語として選ばれ、福沢諭吉の「人間交際」との競合を経て定着するまでの経緯をたどる。
明治時代に輸入される新しい価値観たち
「自由」「権利」「社会」——これらの言葉が生まれる前、日本にその概念は存在しなかった。翻訳語は単なる言葉ではなく、思想の移植だった。