翻訳語辞典Shaqai
← 翻訳語一覧に戻る

概念

concept
言語英語・ドイツ語
翻訳時期明治期(1874年頃)
分野哲学
翻訳者西周

意味

1.

An abstract idea or general notion derived from specific instances.

個々の事例から抽出された一般的・抽象的な考えや観念。

The concept of justice has been debated for centuries.

正義の概念は何世紀にもわたって議論されてきた。

2.

A plan or intention; a conception of an idea before its realisation.

実現前の構想・計画・アイデアの着想。

The concept car was unveiled at the auto show.

コンセプトカーはモーターショーで公開された。

由来・語源

概(おおよそ・大まかな)と念(思い・意識・考え)を組み合わせた造語。おおよその思考的把握という意味。

説明

conceptの訳語として西周が定着させた。複数の事物に共通する本質的な性質を思考によって把握したものを指す哲学用語。

初出情報

時期1874年頃
初出資料百一新論
補足西周が『百一新論』(1874年)でconceptの訳語として「概念」を使用。1881年の『哲学字彙』で確立

出典

  • 西周 百一新論1874年(明治7年)刊行。西周が哲学・社会科学の訳語を多数創出した著作
  • 井上哲次郎ほか 哲学字彙1881年(明治14年)刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典

類似の単語

個人
individual
哲学
主観
subjectivity
哲学
客観
objectivity
哲学
意識
consciousness
哲学

関連する読み物

明治期の翻訳方法の模索と挑戦
西洋の学問や思想が怒涛のように押し寄せた明治初期。翻訳家たちはどのような方法で、未知の概念を日本語に変換しようとしたのか。
未知の概念を言葉として創るということ
対応する概念のない言語に、まったく新しい言葉を生み出すとはどういうことか。翻訳家たちが直面した、言語創造の根本的な問い。