翻訳語辞典Shaqai

カタカナ語

カタカナ語一覧

翻訳語のように意味を漢字で訳した語ではなく、原語の音を借りて日本語に定着した語。 ここでは、原語の意味と日本語での意味がどのようにずれたかを整理します。

住まい人物・評価生活・電気ビジネス行動・感情感情・状態人物・性格生活用品記号・行為ビジネス・IT芸能・文化飲食応援・感情心理・感情会話・創作ネット・IT生活・サービス仕事・制度広告・表現数量・表現スポーツ・時間人物・組織生活・宿泊評価・計測商業・販売交通・競技商業・金融広告・販売飲食・サービス機械・技術交通・IT建物・施設
マンション住まい
mansion

主に鉄筋コンクリート造の集合住宅。

アパート住まい
apartment

木造・軽量鉄骨造など比較的小規模な集合住宅。

スマート人物・評価
smart

体型が細くすらりとしている。機器が高機能である。

コンセント生活・電気
concentric plug

壁などに設置された電源差し込み口。

クレームビジネス
claim

苦情、抗議、商品やサービスへの不満申し立て。

リベンジ行動・感情
revenge

再挑戦、雪辱、前回の失敗を取り返すこと。

テンション感情・状態
tension

気分の高まり、興奮の度合い。

ナイーブ人物・性格
naive

繊細で傷つきやすい、純真な。

シール生活用品
seal

裏面に糊がついた小さな貼り紙、ステッカー。

サイン記号・行為
sign / signature

有名人の署名、署名すること、合図。

コミットビジネス・IT
commit

目標達成を約束して責任を持って関与すること。Gitなどで変更履歴を記録すること。

ナレッジビジネス・IT
knowledge

組織にとって有益な知識・経験・事例・ノウハウなど、共有や活用の対象となる情報資産。

アイドル芸能・文化
idol

若い歌手・タレントなど、親しみや成長過程を含めてファンに支持される芸能者。

ジュース飲食
juice

果物や野菜の絞り汁、または果汁飲料。日常的には甘い清涼飲料水全般を指すこともある。

ユニーク人物・評価
unique

他に類を見ない、独特で個性的な。日常語では面白い・風変わりで魅力があるという意味でも使われる。

ファイト応援・感情
fight

勝負、試合、闘志。スポーツや日常の励ましで「がんばれ」という掛け声としても使う。

コンプレックス心理・感情
complex / Komplex

心理的なしこり。特に、自分が劣っていると感じる劣等感や引け目。

ラフ人物・評価
rough

大まかな、形式ばらない、気取らない。服装や態度について、気軽でくだけたさまを表すことが多い。

メタ会話・創作
meta

作品や会話が自分自身の構造や立場を意識して言及すること。転じて、一段引いて俯瞰的・自己言及的に見ること。

アカウントネット・IT
account

ウェブサービスやSNS、アプリなどを利用するための登録情報や利用資格、またはその利用者識別そのもの。

セット生活・サービス
set

一式・ひとそろいのもの、配置や準備、機器の設定、試合中の勝負単位などを表す。

コンプライアンス仕事・制度
compliance

企業や組織が法令や社内規範、社会的ルールを守って行動すること。とくに企業統治や不祥事防止の文脈で使われる。

キャッチー広告・表現
catchy

広告、音楽、タイトル、言い回しなどが人目を引き、覚えやすく受けそうであること。

サイダー飲食
cider

甘みと香りを加えた炭酸水系の清涼飲料水。リンゴ由来とは限らず、通常はノンアルコール。

オーバー数量・表現
over

数量や限度を超えること、表現や態度が大げさなこと。文脈により防寒用の外套や、スポーツ・写真の専門用法も表す。

タイムスポーツ・時間
time

時間や時刻のほか、速さを争う競技の記録、または運動競技で試合を一時中止することを表す。

ブレイン人物・組織
brain

組織や指導者に知恵を貸す参謀・相談役・専門家。特に政治家や経営者を支える知的助言者を指す。

アメニティ生活・宿泊
amenity

快適性や居住性。特にホテルや宿泊施設で提供される歯ブラシ・石けん・シャンプーなどの備品を指すことが多い。

メジャー評価・計測
major / measure

主要で大規模・有名であること、音楽の長調、メジャーリーグ、大手レーベル、または長さを測る巻尺を表す。

セール商業・販売
sale

店や通販で商品を通常より安く売る催し。特売、値下げ販売、バーゲンの意味で使われることが多い。

ファン芸能・文化
fan

スポーツ、芸能、作品、人物などを熱心に支持・愛好する人。機械分野では送風機や換気装置も表す。

トラック交通・競技
truck / track

貨物自動車、陸上競技の走路、録音や映像の記録単位、音楽作品の一曲分などを表す。

クーポン商業・金融
coupon

店やアプリで商品・サービスを割引価格または無料で利用するための券や電子コード。金融では債券の利札・表面利率も表す。

キャンペーン広告・販売
campaign

企業や店舗が一定期間行う宣伝・販売促進活動。割引、特典、応募企画などを伴う販促イベントを指すことが多い。

レトロ広告・表現
retro

古い時代の雰囲気を懐かしく好ましいものとして感じさせること。懐古趣味や復古調のデザイン・街並み・商品を指す。

モダン広告・表現
modern

現代的で今風、しゃれていること。建物・服装・デザイン・人物などが新しく洗練されて見えるさま。

オプション商業・販売
option

商品やサービスの標準仕様に追加料金や選択によって付けられる機能・部品・サービス。選択肢や金融取引上の権利も表す。

コース飲食・サービス
course

進路や競技路、教育課程のほか、飲食店や旅行・サービスであらかじめ内容と料金が組まれた一式のプランを指す。

オート機械・技術
auto

自動式・自動操作のこと。文脈によりオートバイ、オート三輪、オートマチック車、または自動車関連を指す。

ターミナル交通・IT
terminal

鉄道・バス・航空などの発着拠点や、コンピューターの入出力端末、電気機器の端子を指す。

デバイス機械・技術
device

電子回路やシステムの構成要素、またはコンピューターに接続して特定機能を果たす周辺装置。スマートフォンなどの電子機器も指す。

シフト仕事・制度
shift

位置や体制の移行、車の変速、キーボードのキー、野球の守備配置のほか、アルバイトなどの勤務時間割や交替勤務を指す。

ライブ芸能・文化
live

録音・録画でない生放送や、生演奏・生の舞台。特に音楽の演奏会や配信イベントを名詞として指す。

ホール建物・施設
hall

洋風建築の入口の広間、または演劇・音楽会・集会などを行う広い会場や施設。