翻訳語辞典Shaqai

カタカナ語

カタカナ語一覧

翻訳語のように意味を漢字で訳した語ではなく、原語の音を借りて日本語に定着した語。 ここでは、原語の意味と日本語での意味がどのようにずれたかを整理します。

住まい人物・評価生活・電気ビジネス行動・感情感情・状態人物・性格生活用品記号・行為ビジネス・IT芸能・文化飲食応援・感情心理・感情
マンション住まい
mansion

主に鉄筋コンクリート造の集合住宅。

アパート住まい
apartment

木造・軽量鉄骨造など比較的小規模な集合住宅。

スマート人物・評価
smart

体型が細くすらりとしている。機器が高機能である。

コンセント生活・電気
concentric plug

壁などに設置された電源差し込み口。

クレームビジネス
claim

苦情、抗議、商品やサービスへの不満申し立て。

リベンジ行動・感情
revenge

再挑戦、雪辱、前回の失敗を取り返すこと。

テンション感情・状態
tension

気分の高まり、興奮の度合い。

ナイーブ人物・性格
naive

繊細で傷つきやすい、純真な。

シール生活用品
seal

裏面に糊がついた小さな貼り紙、ステッカー。

サイン記号・行為
sign / signature

有名人の署名、署名すること、合図。

コミットビジネス・IT
commit

目標達成を約束して責任を持って関与すること。Gitなどで変更履歴を記録すること。

ナレッジビジネス・IT
knowledge

組織にとって有益な知識・経験・事例・ノウハウなど、共有や活用の対象となる情報資産。

アイドル芸能・文化
idol

若い歌手・タレントなど、親しみや成長過程を含めてファンに支持される芸能者。

ジュース飲食
juice

果物や野菜の絞り汁、または果汁飲料。日常的には甘い清涼飲料水全般を指すこともある。

ユニーク人物・評価
unique

他に類を見ない、独特で個性的な。日常語では面白い・風変わりで魅力があるという意味でも使われる。

ファイト応援・感情
fight

勝負、試合、闘志。スポーツや日常の励ましで「がんばれ」という掛け声としても使う。

コンプレックス心理・感情
complex / Komplex

心理的なしこり。特に、自分が劣っていると感じる劣等感や引け目。

ラフ人物・評価
rough

大まかな、形式ばらない、気取らない。服装や態度について、気軽でくだけたさまを表すことが多い。