シール
seal
原語seal
言語英語
分類生活用品
意味のずれ
原語の意味封印、印章、密封するもの。
日本語の意味裏面に糊がついた小さな貼り紙、ステッカー。
ずれ方原語は封印や密閉を指すが、日本語では貼って飾る小片全般を指すようになった。
説明
日本語の「シール」は、子ども向けの飾りシールからラベルまで幅広い貼付物を指す。英語 seal は封印・密閉・印章が中心で、日本語の「シール」に近い語は sticker や label である。
用例
ノートにキャラクターのシールを貼る。
Put a character sticker on the notebook.
出典
- 『ジーニアス英和辞典』seal / sticker の英語語義確認