ターミナル

terminal

原語terminal

言語英語

分類交通・IT

意味のずれ

原語の意味終端の、末期の、終末のという形容詞。名詞では交通路線の発着施設、コンピューター端末、電気回路の端子などを表す語。

日本語の意味鉄道・バス・航空などの発着拠点や、コンピューターの入出力端末、電気機器の端子を指す。

ずれ方原語は「終端・末期」という形容詞用法も強いが、日本語の日常語では交通拠点やIT端末を指す名詞として使われやすい。

説明

日本語の「ターミナル」は、英語 terminal の名詞用法を受け、バスターミナルや空港ターミナルのような交通の発着拠点、またコンピューターの端末装置を指す語として定着した。英語 terminal は、終端に関わるもの全般を表し、terminal illness のように「末期の・致命的な」という形容詞でも普通に使われる。日本語では単独語としては交通・IT・電気分野の具体的施設や装置に意味が寄りやすい。

用例

空港の第2ターミナルで友人を待った。

I waited for my friend at Terminal 2 of the airport.

ターミナルからサーバーに接続した。

I connected to the server from a terminal.

出典

『コトバンク』日本語のターミナルが交通の終着駅・発着所、電気端子、コンピューター端末装置を表すことを確認
『Cambridge Dictionary』terminal が末期の病気、交通施設、コンピューター端末、電気端子を表すことを確認
『Merriam-Webster』terminal が終端・末期を表す形容詞と、交通拠点・コンピューター端末・電気端子を表す名詞であることを確認