ロイヤリティ

royalty / loyalty

原語royalty / loyalty

言語英語

分類商業・金融

意味のずれ

原語の意味royalty は王族・王位・特許や著作物などの使用料。loyalty は人・組織・ブランドなどへの忠誠、愛着、支持。

日本語の意味著作権・特許・商標などの使用料。マーケティングでは顧客や従業員のブランド・企業への愛着や継続的支持。

ずれ方日本語では royalty と loyalty がロイヤリティ／ロイヤルティとして表記揺れし、使用料と忠誠度という別語由来の意味が文脈で使い分けられる。

説明

日本語の「ロイヤリティ」は、英語 royalty に由来する著作権料・特許使用料の意味で使われる一方、loyalty に由来する顧客ロイヤリティ、ブランドロイヤリティのような忠誠度・愛着の意味でも使われる。英語では royalty と loyalty は発音も意味も別語だが、日本語では「ロイヤリティ」「ロイヤルティ」の表記揺れの中で、商業・マーケティング用語として同じ音に集約されやすい。

用例

キャラクター商品の売上に応じてロイヤリティを支払う。

We pay royalties based on sales of the character merchandise.

ポイント制度で顧客ロイヤリティを高める。

We increase customer loyalty through a points program.

出典

『Cambridge Dictionary』royalty が王族や、著作物・発明・土地などの使用に対する支払いを表すことを確認
『Cambridge Dictionary』loyalty が人・組織・信念などへの忠誠や支持を表すことを確認
『デジタル大辞泉』日本語のロイヤリティ／ロイヤルティが著作権料・特許使用料と、顧客の忠誠度・愛着の両方で使われることを確認