オプション

option

原語option

言語英語

分類商業・販売

意味のずれ

原語の意味選ぶこと、選択する権利や自由、選択肢、将来に一定条件で売買できる金融上・契約上の権利、標準仕様に追加できる項目を表す語。

日本語の意味商品やサービスの標準仕様に追加料金や選択によって付けられる機能・部品・サービス。選択肢や金融取引上の権利も表す。

ずれ方原語は選択権や選択肢全般を広く表すが、日本語の日常語では標準品に足す有料追加・付属サービスの意味に寄りやすい。

説明

日本語の「オプション」は、英語 option の「選択権・選択肢」という意味を受け継ぎつつ、車、家電、旅行、通信契約などで、標準仕様に追加して選べる機能やサービスを指す語として定着した。「オプションを付ける」は、多くの場合「追加料金で付属品やサービスを加える」という意味になる。英語 option は選択の自由、代替案、金融・契約上の権利まで広く表すため、日本語の商業的な追加項目寄りの用法とは重心が異なる。

用例

新車にカーナビのオプションを付けた。

I added the optional car navigation system to the new car.

ホテル予約時に朝食オプションを選んだ。

I selected the breakfast add-on when booking the hotel.

出典

『コトバンク』日本語のオプションが選択肢・選択権、標準仕様に加える部品・装置、オプション取引を表すことを確認
『Cambridge Dictionary』option が選択肢・選択の自由、金融上の権利、追加費用で加える商品・サービスを表すことを確認
『Merriam-Webster』option が選択権、代替案、標準装備に加える項目、金融・契約上の権利を表すことを確認