インフラストラクチャー

infrastructure

原語infrastructure

言語英語

分類社会・IT

意味のずれ

原語の意味国・地域・組織の運営に必要な基礎的な設備・サービス・仕組み。公共事業、組織の基盤、IT基盤など。

日本語の意味道路・電気・水道・通信などの社会基盤。IT分野ではサーバー、ネットワーク、クラウドなどシステム運用の基盤。

ずれ方原語も公共設備から組織基盤まで広いが、日本語では略語「インフラ」として生活を支える社会資本やIT運用基盤を指す語として使われやすい。

説明

日本語の「インフラストラクチャー」は、多くの場合「インフラ」と略され、道路、鉄道、電力、水道、通信など生活や産業を支える社会基盤を指す。近年はIT分野で、サーバー、ネットワーク、クラウド、監視などシステム運用の土台を指す語としても定着した。英語 infrastructure も公共設備・組織基盤・IT基盤を含むが、日本語では社会資本やIT運用環境という具体的な領域に意味が寄りやすい。

用例

災害時には電力や通信などのインフラストラクチャーが重要になる。

Power and communications infrastructure become crucial during disasters.

サービス拡大に合わせてITインフラストラクチャーを見直す。

We review the IT infrastructure as the service expands.

出典

『Cambridge Dictionary』infrastructure が国・組織に必要な交通、電力、通信、水道などの基本的なシステムやサービスを表すことを確認
『Merriam-Webster』infrastructure が公共事業の体系、活動に必要な資源、組織やシステムの基礎的枠組みを表すことを確認
『国立国語研究所「外来語」言い換え提案』日本語ではインフラストラクチャーの略語インフラが一般的に使われ、社会基盤と説明されることを確認