ダイナミック
dynamic
原語dynamic
言語英語
分類評価・表現
意味のずれ
原語の意味活力や熱意があること、絶えず変化・発展すること。力学、音楽の強弱、集団内の力関係も表す。
日本語の意味動きや表現が大きく力強いこと、迫力があること。考え方や構図が大胆であること。
ずれ方原語は変化・力学・関係性まで広いが、日本語では見た目や行動の大きさ、迫力、大胆さを評価する語として使われやすい。
説明
日本語の「ダイナミック」は、英語 dynamic の音写だが、日常では「ダイナミックな演技」「ダイナミックな構図」のように、大きく力強い、迫力がある、大胆であるという評価語として定着した。英語 dynamic は、活力がある人や組織、絶えず変化する状況、物理の力学、音楽の強弱、集団内の関係性などにも広く使われる。日本語では、変化の性質よりも視覚的・身体的なスケール感や力強さに意味が寄りやすい。
用例
選手はダイナミックなフォームで跳んだ。
The athlete jumped with a powerful, dynamic form.
この映画はダイナミックなカメラワークが魅力だ。
This film is appealing because of its bold, dynamic camerawork.
出典
- 『Cambridge Dictionary』dynamic が活力・熱意、絶えず変化すること、力学、音楽の強弱、関係性を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』dynamic が力やエネルギー、変化、力学、活発さを表すことを確認
- 『デジタル大辞泉』日本語のダイナミックが力強く生き生きしているさま、大胆で迫力があるさまを表すことを確認