チャート
chart
原語chart
言語英語
分類商業・金融
意味のずれ
原語の意味海図・航空図・地図、図表・グラフ全般、楽譜、カルテなど、紙に図示した記録・案内を広く指す。
日本語の意味株価や為替など相場の値動きを時系列で示すグラフ（テクニカル分析用）。転じて音楽などの人気順位表（ヒットチャート）。
ずれ方英語chartは海図・地図・図表・楽譜など紙に図示した記録全般を指す広い語だが、日本語チャートは主に相場の値動きグラフとランキング表に用途が絞られ、日常の「グラフ」全般は和製英語graph由来の「グラフ」が担う。
説明
chartはラテン語charta（紙）に由来し、英語では海図・地図・図表・楽譜・カルテなど紙に図示した案内や記録を幅広く指す。日本語のチャートは証券業界で株価・為替の値動きをローソク足や折れ線で示すテクニカル分析図として定着し、さらに音楽業界では「ヒットチャート」のように人気順位表を指す語として広まった。日常的な棒グラフ・円グラフなどは「グラフ」と呼び分けられ、チャートは相場分析やランキングという専門的文脈に偏って使われる。
用例
株価チャートを見ながら売買のタイミングを判断する。
I check the stock chart to decide when to buy or sell.
今週のヒットチャート1位はこの曲だ。
This song is No. 1 on this week's hit chart.
出典
- 『Cambridge Dictionary』chart が海図・地図・図表・グラフなど紙に図示した記録全般を表すことを確認
- 『コトバンク（英和辞典）chart』chart の日本語訳として海図・図表・グラフ・楽譜などを確認
- 『大和証券 金融・証券用語解説集「チャート」』日本語のチャートが株価など相場の値動きを示すグラフとして使われることを確認