翻訳語辞典Shaqai
← カタカナ語一覧に戻る

ユニーク

unique
原語unique
言語英語
分類人物・評価

意味のずれ

原語の意味唯一の、他に同じものがない、非常に珍しく特別な。
日本語の意味他に類を見ない、独特で個性的な。日常語では面白い・風変わりで魅力があるという意味でも使われる。
ずれ方原語は唯一性を強く含むが、日本語では個性的・面白いという評価語として、唯一であるかどうかより印象の珍しさを表しやすい。

説明

日本語の「ユニーク」は、英語 unique の「唯一の」「他に類を見ない」という意味を受け継ぎつつ、人物や発想をほめる柔らかい評価語として定着している。「ユニークな人」は、英語の strictly unique のような唯一性よりも、独特で面白い、型にはまらないというニュアンスで使われることが多い。一方、IT分野の「ユニークID」のように、重複がないという原語に近い用法も残っている。

用例

彼女のユニークな発想が企画を面白くした。

Her original and unconventional idea made the project interesting.

登録者ごとにユニークなIDを発行する。

A unique ID is issued for each registered user.

出典