テンション

tension

原語tension

言語英語

分類感情・状態

意味のずれ

原語の意味緊張、張力、緊迫状態。

日本語の意味気分の高まり、興奮の度合い。

ずれ方原語は緊張や張り詰めた状態を指すが、日本語では気分が上がることを表す口語として発達した。

「テンションが高い」は日本語では気分が盛り上がっていることを意味する。しかし英語 tension は緊張・不和・張力を表し、楽しい高揚感には excitement や energy などを用いる。日常会話の中で原語から大きく意味が変化した例である。

ライブ前でテンションが上がっている。

I am getting excited before the concert.