リベンジ
revenge
原語revenge
言語英語
分類行動・感情
意味のずれ
原語の意味復讐、報復。
日本語の意味再挑戦、雪辱、前回の失敗を取り返すこと。
ずれ方英語では強い報復感情を伴うが、日本語ではスポーツや試験などの再挑戦を前向きに表す語としても使われる。
説明
日本語の「リベンジ」は「次こそ勝つ」「もう一度挑戦する」という軽い意味で使われることが多い。英語 revenge は相手に害を与えて仕返しするという重い語であり、日本語のような日常的な再挑戦には retry や try again が自然である。
用例
去年落ちた試験にリベンジする。
I will try again for the exam I failed last year.
出典
- 『ジーニアス英和辞典』revenge の英語語義確認