トラック
truck / track
原語truck / track
言語英語
分類交通・競技
意味のずれ
原語の意味truck は貨物や重い物を運ぶ車両。track は足跡、通り道、競走路、鉄道線路、録音・記録の区画、追跡することなどを表す語。
日本語の意味貨物自動車、陸上競技の走路、録音や映像の記録単位、音楽作品の一曲分などを表す。
ずれ方日本語では truck と track という別語が同じ『トラック』に合流し、貨物車と競走路・録音単位の意味が文脈で切り替わる。
説明
日本語の「トラック」は、英語 truck 由来では荷物を運ぶ貨物自動車を指し、track 由来では陸上競技の走路や、磁気テープ・レコード・デジタル音源の記録単位を指す。英語では truck と track は発音も意味も異なる別語だが、日本語では同じカタカナ表記で定着したため、「トラックが走る」「トラックを一周する」「ボーナストラック」のように、交通・競技・音楽の意味が文脈で切り替わる。
用例
朝早く大きなトラックが荷物を運んできた。
A large truck delivered the cargo early in the morning.
彼は陸上競技場のトラックを三周走った。
He ran three laps around the track at the stadium.
出典
- 『コトバンク』日本語のトラックが truck 由来の貨物自動車と、track 由来の走路・録音部分・記録単位・追跡を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』truck が貨物や重い物を運ぶ車両を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』track が足跡、通り道、競走路、鉄道線路、録音区画、追跡などを表すことを確認