ホール
hall
原語hall
言語英語
分類建物・施設
意味のずれ
原語の意味建物の入口付近の広間や廊下、会議・講演・音楽会などを行う大きな部屋や建物、大学の寮・食堂、邸宅などを表す語。
日本語の意味洋風建築の入口の広間、または演劇・音楽会・集会などを行う広い会場や施設。
ずれ方原語は廊下・玄関・寮・邸宅まで含むが、日本語では催し物や集会のための大きな会場・施設を指しやすい。
説明
日本語の「ホール」は、英語 hall の入口広間や大広間という意味を受け、ホテルや建物の玄関付近の広間、また「コンサートホール」「イベントホール」のように催し物を行う会場を指す語として定着した。英語 hall は廊下、玄関、大学寮、食堂、邸宅などにも広く使われる。日本語では単独で使うと、多くの場合、音楽会・集会・式典のための公共的な広い空間を指す点に意味の重心がある。
用例
新しい市民ホールで合唱コンサートが開かれた。
A choir concert was held at the new civic hall.
ホテルのホールで参加者を待ち合わせた。
We met the participants in the hotel lobby.
出典
- 『コトバンク』日本語のホールが入口の広間、催しや集会を行う広い場所を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』hall が入口付近の空間・廊下、大きな部屋や建物、大学施設を表すことを確認
- 『コトバンク 英和辞典』hall が玄関ホール、廊下、集会場、講堂、会館、寮、邸宅などを表すことを確認