パフォーマンス
performance
原語performance
言語英語
分類評価・計測
意味のずれ
原語の意味行為の実行、演劇・音楽などの上演、仕事や機械の出来・効率。
日本語の意味仕事や競技の成果、機械やシステムの性能・効率、人目を引くための行為。
ずれ方原語も上演・成果・効率を広く表すが、日本語では評価対象の出来や効率、目立つ行為を指す語として使われやすい。
説明
日本語の「パフォーマンス」は、舞台上演や身体表現を指す用法から、仕事・競技の成果、機器やシステムの性能・効率へ広がった。さらに「政治的パフォーマンス」のように、人目を引くための目立つ行為という評価的な意味でも使われる。英語 performance も実行・上演・効率を含むが、日本語では出来栄えや費用対効果を測る語としての比重が大きい。
用例
新しいパソコンは価格の割にパフォーマンスが高い。
The new computer delivers strong performance for its price.
会見での発言は政治的パフォーマンスに見えた。
The remarks at the press conference looked like a political stunt.
出典
- 『Cambridge Dictionary』performance が仕事・活動の出来、上演、ビジネス成果、ITでの機械・コンピュータの働き具合を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』performance が行為の実行、上演、効率、機械の働き方を表すことを確認
- 『コトバンク』日本語のパフォーマンスが上演・身体表現・人目を引く行為・性能・効率・成果を表すことを確認