インセンティブ

incentive

原語incentive

言語英語

分類仕事・制度

意味のずれ

原語の意味人や組織に行動を促す刺激・誘因。特に報酬によって何かをさせる動機。

日本語の意味従業員や販売店などの意欲を高めるための報奨金、成果報酬、優遇措置、外的な動機付け。

ずれ方原語は行動を促す理由・刺激全般を指すが、日本語ではビジネス上の報奨金や成果連動報酬を指す用法に寄りやすい。

説明

日本語の「インセンティブ」は、経済・労働・営業の文脈で、行動を促す外的な働きかけを指す語として広まった。特に企業では、目標達成に応じて支払う報奨金や成果報酬を指すことが多い。英語 incentive も報酬による誘因を含むが、税制優遇、政策上の誘因、行動する理由など広い範囲で使われるため、日本語では金銭的報酬・制度名へ意味が狭まりやすい。

用例

営業成績に応じてインセンティブが支給される。

Sales staff receive performance-based bonuses according to their results.

補助金は企業の投資を促すインセンティブになる。

The subsidy creates an incentive for companies to invest.

出典

『Cambridge Dictionary』incentive が報酬によって人や組織の行動を促すもの、特に金銭的誘因を表すことを確認
『Merriam-Webster』incentive が人に努力させるものを表すことを確認
『国立国語研究所「外来語」言い換え提案』日本語のインセンティブが意欲刺激、誘因、動機付け、奨励金、報奨金、優遇措置などで言い換えられることを確認