キャリア

career / carrier

原語career / carrier

言語英語

分類仕事・通信

意味のずれ

原語の意味career は職業人生、経歴、専門職としての進路。carrier は運ぶ人・物、運送業者、通信事業者、保菌者。

日本語の意味職業上の経歴・経験・進路、幹部候補の公務員や専門職。携帯電話などの通信事業者。

ずれ方日本語では異なる英語 career と carrier が同じ「キャリア」になり、職業経歴・官僚区分・通信事業者という複数の意味が文脈で使い分けられる。

説明

日本語の「キャリア」は、職業人生を表す career と、運搬者・通信事業者を表す carrier の音写が同形になった語である。仕事の文脈では「キャリアを積む」「キャリア形成」のように職歴や職業上の成長を指し、官僚制では「キャリア組」のように幹部候補の意味を持つ。一方、通信分野では「携帯キャリア」のように通信事業者を指す。英語では career と carrier は別語だが、日本語では同じ表記に集約されている。

用例

海外勤務を通じてキャリアを広げたい。

I want to broaden my career through an overseas assignment.

スマートフォンのキャリアを乗り換えた。

I switched mobile carriers for my smartphone.

出典

『Cambridge Dictionary』career が仕事・職業人生・専門職としての進路を表すことを確認
『Merriam-Webster』carrier が運ぶ人・物、通信事業者、保菌者などを表すことを確認
『デジタル大辞泉』日本語のキャリアが職業上の経歴、国家公務員上級試験採用者、通信事業者などを表すことを確認