モチベーション

motivation

原語motivation

言語英語

分類行動・感情

意味のずれ

原語の意味人を行動させる理由・動機、動機付けること、何かをしたいと思う意欲。

日本語の意味仕事・学習・スポーツなどに取り組む意欲、やる気、意欲を高める要因。

ずれ方原語は行動の理由や動機付けの作用も含むが、日本語では「やる気」や意欲の高さという心理状態を指す用法に寄りやすい。

説明

日本語の「モチベーション」は、英語 motivation の音写だが、日常では「モチベーションが高い／下がる」のように、仕事・学習・スポーツに向かう意欲ややる気の状態を表す語として広まった。英語 motivation は、行動の理由、動機、動機付ける作用も広く指す。日本語では、原因や理由よりも、意欲の量や持続性を評価する語として使われやすい。

用例

新しい目標ができて仕事のモチベーションが上がった。

Having a new goal increased my motivation at work.

チームのモチベーションを保つ仕組みを考える。

We think about ways to keep the team's motivation high.

出典

『Cambridge Dictionary』motivation が何かをする熱意、必要性、理由を表すことを確認
『Merriam-Webster』motivation が動機付ける行為・過程、動機、刺激、影響を表すことを確認
『国立国語研究所「外来語」言い換え提案』日本語のモチベーションが動機付けを意味しつつ、スポーツや仕事では意欲そのものも指すことを確認