オート
auto
原語auto
言語英語
分類機械・技術
意味のずれ
原語の意味米語で自動車を表す名詞、automatic の略として自動式を表す形容詞、また auto- として「自己の」「自動の」を表す接頭辞。
日本語の意味自動式・自動操作のこと。文脈によりオートバイ、オート三輪、オートマチック車、または自動車関連を指す。
ずれ方原語の auto は米語では自動車の意味が中心だが、日本語では単独で「自動式」の省略表現として使われやすい。
説明
日本語の「オート」は、英語 auto の音写で、「オートバイ」「オートレース」の略のほか、「オートロック」「オートフォーカス」のように自動式を表す造語要素として定着した。英語 auto は米語で automobile の短縮形として「自動車」を指す用法が強く、auto- は接頭辞として「自己」「自動」を表す。日本語では単独で「オートにする」のように、機械や設定の自動モードを指す省略語として使われる点にずれがある。
用例
カメラの設定をオートにして撮影した。
I took the photo with the camera set to automatic mode.
この車はマニュアルではなくオートだ。
This car is an automatic, not a manual.
出典
- 『コトバンク』日本語のオートがオートバイ・オート三輪の略、自動式・自動車の意を表す造語要素であることを確認
- 『Cambridge Dictionary』auto が主に米語で car を表し、auto- が自己・自動を表す接頭辞であることを確認
- 『Merriam-Webster』auto が automobile、automatic、auto- が self・automatic・self-acting を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』automatic が人間の制御なしに動作する機械や、ギア変更不要の車を表すことを確認