翻訳語辞典Shaqai
← カタカナ語一覧に戻る

セット

set
原語set
言語英語
分類生活・サービス

意味のずれ

原語の意味置く、整える、決める、一式、固定された状態など、非常に広い意味をもつ基本語。
日本語の意味一式・ひとそろいのもの、配置や準備、機器の設定、試合中の勝負単位などを表す。
ずれ方原語は動詞・名詞・形容詞として極端に意味が広いが、日本語では「一式」「設定」「準備」「1セット」のような限定された名詞・サ変用法に寄って定着した。

説明

日本語の「セット」は、英語 set のきわめて広い語義のうち、主に「一そろいのもの」「所定の位置に置く・整える」「機器を作動状態にする」「試合の一区切り」といった意味で使われるようになった。「ランチセット」「髪をセットする」「エアコンをセットする」のように日常語として広く定着しているが、英語の set はこれ以外にも「沈む」「固まる」「決める」「舞台背景」など非常に多くの意味をもつため、日本語の用法はその一部にかなり絞られている。

用例

ランチはサラダとドリンクのセットにした。

I chose the lunch set that came with a salad and a drink.

出かける前にエアコンのタイマーをセットした。

I set the air conditioner timer before leaving.

出典