グラス
glass
原語glass
言語英語
分類生活用品
意味のずれ
原語の意味ガラスという硬く透明な素材、ガラス製品、飲み物用の容器、眼鏡やレンズなど。
日本語の意味主に飲み物を入れるガラス製の器。ワイングラス、グラス一杯など、飲食用の容器や量。
ずれ方原語は素材・容器・眼鏡まで広いが、日本語では素材を「ガラス」と呼び、グラスは飲用容器の意味に狭まりやすい。
説明
日本語の「グラス」は、英語 glass の音写だが、日常では主に水、酒、ワインなどを入れる飲用容器を指す。英語 glass は素材としてのガラス、ガラス製品、飲み物用の容器、眼鏡、レンズなどを広く表す。一方、日本語では素材は「ガラス」と言い分けることが多く、「グラス」は飲食場面の器や「グラス一杯」という量の表現に意味が寄っている。
用例
冷たい水をグラスに注いだ。
I poured cold water into a glass.
赤ワイン用のグラスを用意する。
Prepare glasses for red wine.
出典
- 『Cambridge Dictionary』glass が硬く透明な素材、飲み物用容器、グラス一杯、眼鏡などを表すことを確認
- 『Merriam-Webster』glass が素材、ガラス製品、飲用容器、レンズ・眼鏡などを表すことを確認
- 『デジタル大辞泉』日本語のグラスが主にガラス製のコップや酒杯を表すことを確認