マンション

mansion

原語mansion

言語英語

分類住まい

意味のずれ

原語の意味大邸宅、豪邸。

日本語の意味主に鉄筋コンクリート造の集合住宅。

ずれ方英語では富裕層の大きな邸宅を指すが、日本語では高級感を示す不動産用語として集合住宅に転用された。

日本の不動産広告では、木造賃貸住宅を指す「アパート」と差別化するため、堅牢で近代的な集合住宅に「マンション」という語が使われるようになった。原語の mansion は一戸建ての大邸宅を指すため、英語話者には日本語の用法が大きくずれて聞こえる代表例である。

駅前のマンションに住んでいる。

I live in an apartment building near the station.