アパート

apartment

原語apartment

言語英語

分類住まい

意味のずれ

原語の意味集合住宅内の一戸、共同住宅の住戸。

日本語の意味木造・軽量鉄骨造など比較的小規模な集合住宅。

ずれ方原語は住戸そのものを指すが、日本語では建物種別を指す語として定着した。

英語 apartment は集合住宅の一室を意味することが多い。一方、日本語の「アパート」は建物全体を指し、さらに「マンション」より簡素・低層の共同住宅というニュアンスを帯びる。住宅市場の分類語として、日本語独自の意味領域を形成した。

学生時代は木造アパートに住んでいた。

I lived in a small wooden apartment building when I was a student.