シフト

shift

原語shift

言語英語

分類仕事・制度

意味のずれ

原語の意味位置・方向・状態を移すこと、考えや方針の変化、交替勤務の時間帯や勤務班、車の変速、キーボードのシフトキー、ゆったりした服などを表す語。

日本語の意味位置や体制の移行、車の変速、キーボードのキー、野球の守備配置のほか、アルバイトなどの勤務時間割や交替勤務を指す。

ずれ方原語は移動・変化全般から服飾まで広いが、日本語の日常語では勤務時間割や交替勤務の意味に寄りやすい。

説明

日本語の「シフト」は、英語 shift の「移す・変える」という意味を受け、体制の移行、車のギア変更、キーボード操作などに使われる。日常では特に、アルバイトや店舗勤務の「シフトを入れる」「シフトを組む」のように、勤務時間割や交替勤務を指す語として定着した。英語 shift も勤務帯を表すが、位置や方針の変化、変速、服の一種、古い用法では方便や計略まで含むため、日本語の勤務表寄りの用法とは重心が異なる。

用例

来週のバイトのシフトを店長に提出した。

I submitted my work availability for next week's part-time shifts to the manager.

会社は紙の手続きからオンライン申請へシフトした。

The company shifted from paper procedures to online applications.

出典

『コトバンク』日本語のシフトが位置・状態の移行、野球の守備態勢、車の変速、交替勤務制、桁移動などを表すことを確認
『Cambridge Dictionary』shift が移動・変化、交替勤務の時間帯や勤務班、車の変速、キーボードのシフトキー、服の一種を表すことを確認
『Merriam-Webster』shift が移す・変える、交替勤務、変化、変速、シフトキー、服飾、古い用法の方便を表すことを確認