タイム
time
原語time
言語英語
分類スポーツ・時間
意味のずれ
原語の意味時間、時刻、期間、時代、回数、機会、競技の所要時間などを広く表す語。
日本語の意味時間や時刻のほか、速さを争う競技の記録、または運動競技で試合を一時中止することを表す。
ずれ方原語は時間一般を広く表す基本語だが、日本語ではスポーツの記録や試合中断の合図としての用法が目立つ。
説明
日本語の「タイム」は、英語 time の「時間」という意味を受け継ぎつつ、「タイムを計る」「いいタイムが出る」のように競技記録を指す用法や、「タイムをかける」のように試合を一時中止する合図としての用法が定着した。英語の time は時刻・期間・時代・回数・機会などにも広く使われる基本語で、日本語でも複合語では幅広く使われるが、単独のカタカナ語ではスポーツ場面の響きが強い。
用例
自己ベストに近いタイムが出た。
I recorded a time close to my personal best.
監督が審判にタイムを要求した。
The coach asked the referee for a timeout.
出典
- 『コトバンク』日本語のタイムが時間・競技記録・競技の一時中止を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』time が時間、時刻、期間、機会、競技記録など広い語義をもつことを確認
- 『コトバンク』time-out に由来するスポーツの競技休止時間という関連用法を確認