ソーシャル
social
原語social
言語英語
分類ネット・社会
意味のずれ
原語の意味人付き合い・社交に関すること、社会や共同生活に関すること、社会的地位や集団関係に関すること。
日本語の意味SNSやソーシャルメディアに関すること。社会貢献、福祉、地域活動など社会課題に関わること。
ずれ方原語は社交・社会・集団生活全般を広く指すが、日本語ではネット上の交流サービスや社会貢献文脈を示す語として使われやすい。
説明
日本語の「ソーシャル」は、英語 social の音写だが、日常では「ソーシャルメディア」「ソーシャルゲーム」のようにSNSやオンライン交流を指す語として広まった。また「ソーシャルビジネス」「ソーシャルワーカー」のように、福祉・社会課題・地域支援に関わる意味でも使われる。英語 social は社交的な活動、社会階層、共同生活、社会制度など広い範囲を表すため、日本語ではネット文化と社会貢献の領域に意味が寄りやすい。
用例
新商品の情報をソーシャルで発信する。
We share information about the new product on social media.
彼女は地域課題に取り組むソーシャルビジネスを始めた。
She started a social business that addresses local issues.
出典
- 『Cambridge Dictionary』social が社交活動、社会や共同生活、社会的地位、ソーシャルメディアサイトを表すことを確認
- 『Merriam-Webster』social が社会・集団生活・人付き合い・社会的関係に関わる語であることを確認
- 『デジタル大辞泉』日本語のソーシャルが社会的、社会福祉、SNSなどの文脈で使われることを確認