デバイス
device
原語device
言語英語
分類機械・技術
意味のずれ
原語の意味特定の目的のために作られた装置・器具、インターネット接続に使う機器、効果を生むための方法・工夫、爆発物などを表す語。
日本語の意味電子回路やシステムの構成要素、またはコンピューターに接続して特定機能を果たす周辺装置。スマートフォンなどの電子機器も指す。
ずれ方原語は装置に加えて方法・工夫・爆発物まで表すが、日本語ではIT・電子機器や周辺装置の意味に寄りやすい。
説明
日本語の「デバイス」は、英語 device の装置という意味を受け、コンピューターや電子機器の文脈で広く使われるようになった。「入力デバイス」「スマートデバイス」のように、システムに接続して働く機器や電子部品を指すことが多い。英語 device は、機械や器具だけでなく、literary device のような表現上の工夫、marketing device のような手段、explosive device のような爆発物も表すため、日本語のIT・電子機器寄りの用法とは重心が異なる。
用例
会議では各自のデバイスから資料を開いてください。
Please open the materials on your own device during the meeting.
マウスは代表的な入力デバイスだ。
A mouse is a typical input device.
出典
- 『コトバンク』日本語のデバイスが電子回路・システムの構成単位、コンピューター周辺装置を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』device が特定目的の装置、ネット接続機器、方法、爆発物を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary Business English』device が電子機器・携帯機器と、効果を生む方法を表すことを確認