リーク
leak
原語leak
言語英語
分類ネット・情報
意味のずれ
原語の意味液体・気体が穴や隙間から漏れること、漏れ口。秘密情報が外部に漏れること、また漏らすこと。
日本語の意味未公開情報や機密情報が外部に流出すること。特にネット上で発売前の商品情報、ゲーム情報、内部資料などが出回ること。
ずれ方原語は物理的な液体・気体漏れと情報漏洩の両方を広く指すが、日本語では情報の流出・暴露、未発表情報の先出しを指す用法に寄りやすい。
説明
日本語の「リーク」は、英語 leak の音写だが、日常では「情報リーク」「新作ゲームのリーク」のように、非公開の情報が外部に流出することを指す語として定着した。英語 leak は、水漏れ、ガス漏れ、漏れ口、秘密情報の漏洩を広く表す。日本語でも技術分野ではメモリリークなどの用法があるが、一般にはネットやメディアでの未発表情報・内部情報の流出という意味が強い。
用例
発売前の画像がSNSにリークされた。
Images were leaked on social media before the release.
新機能のリーク情報がファンの間で話題になった。
Leaked information about the new feature became a topic among fans.
出典
- 『Cambridge Dictionary』leak が液体・気体の漏れ、秘密情報を一般に知られるようにすること、漏れ口や情報漏洩を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』leak が漏れること、漏れ口、意図的・非意図的な秘密情報の流出を表すことを確認
- 『デジタル大辞泉』日本語のリークが秘密や情報を漏らすこと、漏洩を表すことを確認