ヘルシー

healthy

原語healthy

言語英語

分類飲食・健康

意味のずれ

原語の意味健康で丈夫な状態、健康によいこと。比喩的に健全・好調・十分な量を表す。

日本語の意味主に食べ物や生活習慣が健康によさそうで、脂肪やカロリーが控えめなこと。軽くて体に負担が少ない印象。

ずれ方原語は人の健康状態、健康によい性質、経済などの好調さまで広いが、日本語では食事の健康志向や低カロリー感を表す語として使われやすい。

説明

日本語の「ヘルシー」は、英語 healthy の音写だが、日常では「ヘルシーなランチ」「ヘルシーメニュー」のように、野菜が多い、脂質やカロリーが低い、体によさそうといった食の評価語として定着した。英語 healthy は、人が健康であること、健康によいことに加え、健全な態度、好調な経済、大きな量などにも広く使われる。日本語では、健康状態そのものよりも、食事や生活の軽さ・健康志向を示す意味に寄りやすい。

用例

今日はヘルシーな和食ランチにした。

I chose a light, healthy Japanese lunch today.

この店は野菜中心のヘルシーメニューが人気だ。

This restaurant is popular for its vegetable-centered healthy menu.

出典

『Cambridge Dictionary』healthy が健康で丈夫な状態、健康によいこと、好調・健全・十分な量を表すことを確認
『Merriam-Webster』healthy が健康な状態、健康を促す性質、健全さや十分な量を表すことを確認
『デジタル大辞泉』日本語のヘルシーが健康によいさま、健康的であるさまを表すことを確認