ファイト

fight

原語fight

言語英語

分類応援・感情

意味のずれ

原語の意味戦う、けんかする、争う。困難な相手や状況に対して努力して立ち向かう。

日本語の意味勝負、試合、闘志。スポーツや日常の励ましで「がんばれ」という掛け声としても使う。

ずれ方原語は戦闘・口論・対抗が中心だが、日本語では相手を励ます明るい応援の掛け声として定着した。

説明

日本語の「ファイト」は、ボクシングなどの試合や闘志を表す語として入ったが、現在は「ファイト！」のように「がんばれ」「負けるな」と相手を励ます掛け声として広く使われる。英語 fight は物理的に戦う、口論する、困難に立ち向かうという意味が中心で、単独の "Fight!" は日本語のような自然な応援表現にはなりにくい。英語で励ますなら Good luck! や You can do it!、Hang in there! などが近い。

用例

試験前の友人に「ファイト！」と声をかけた。

I encouraged my friend before the exam by saying, "You can do it!"

後半に入って、選手たちのファイトが戻ってきた。

In the second half, the players regained their fighting spirit.

出典

『Cambridge Dictionary』fight の一般英語での語義確認
『コトバンク』日本語のファイトの辞書的意味と応援の掛け声としての用法確認
『Cambridge Japanese-English Dictionary』日本語のファイトに対応する英語表現の確認