キャンペーン
campaign
原語campaign
言語英語
分類広告・販売
意味のずれ
原語の意味軍事作戦、選挙運動、政治・社会・広告などで特定の目的を達成するための組織的な一連の活動を表す語。
日本語の意味企業や店舗が一定期間行う宣伝・販売促進活動。割引、特典、応募企画などを伴う販促イベントを指すことが多い。
ずれ方原語は軍事・政治・社会運動まで広く表すが、日本語の日常語では商業的な宣伝・販促企画の意味に寄りやすい。
説明
日本語の「キャンペーン」は、英語 campaign の「目的達成のための組織的活動」という意味を受け継ぎつつ、日常では商品やサービスの宣伝、販売促進、期間限定の特典企画を指す語として広く使われる。「ポイント還元キャンペーン」「新生活応援キャンペーン」のように、広告・販促の響きが強い。英語の campaign は軍事作戦や選挙運動、社会運動にも普通に使われるため、日本語の商業イベント寄りの使い方とは重心が異なる。
用例
コンビニでポイント還元キャンペーンが始まった。
A points-back promotional campaign has started at the convenience store.
その団体は交通安全キャンペーンを続けている。
The organization continues its road safety campaign.
出典
- 『コトバンク』日本語のキャンペーンが宣伝・啓蒙・普及活動や、原義の野戦から広がった語であることを確認
- 『Cambridge Dictionary』campaign が政治・商業・軍事などで目的達成のために行う計画的活動を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』campaign が軍事作戦と、特定結果を得るための一連の活動を表すことを確認