サイン
sign / signature
原語sign / signature
言語英語
分類記号・行為
意味のずれ
原語の意味記号、標識、兆候、署名。
日本語の意味有名人の署名、署名すること、合図。
ずれ方英語 sign は記号・標識全般を指すが、日本語では署名、特に有名人の autograph の意味で使われやすい。
説明
日本語では「サインをもらう」と言えば有名人の署名を指すことが多い。英語 sign は標識や記号、動詞として署名することも表すが、有名人の署名は autograph と呼ぶのが一般的である。
用例
俳優にサインをもらった。
I got the actor's autograph.
出典
- 『ジーニアス英和辞典』sign / autograph の英語語義確認