ファン
fan
原語fan
言語英語
分類芸能・文化
意味のずれ
原語の意味扇、うちわ、扇風機・送風機、またはスポーツ・芸能などの熱心な愛好者や支持者を表す語。
日本語の意味スポーツ、芸能、作品、人物などを熱心に支持・愛好する人。機械分野では送風機や換気装置も表す。
ずれ方原語は送風器具と愛好者の二系統を広く表すが、日本語の単独語では主に『支持者・愛好者』の意味が中心になった。
説明
日本語の「ファン」は、英語 fan のうち、スポーツ選手、チーム、芸能人、作品などを熱心に応援する人を指す語として広く定着した。英語の fan には、扇・うちわ・扇風機・送風機という別系統の意味もあり、日本語でも「ファンヒーター」「換気ファン」のような複合語では使われる。しかし単独で「ファン」と言う場合は、機械よりも『応援する人』『好きな人』の意味が先に立ちやすい。
用例
彼女はその作家の長年のファンだ。
She has been a longtime fan of that author.
パソコンのファンから大きな音がしている。
The computer fan is making a loud noise.
出典
- 『コトバンク』日本語のファンが熱心な支持者・愛好者、扇風機・送風機、fun 由来の楽しみを表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』fan が愛好者・支持者と送風器具の両方を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』fan の送風器具としての語義と、fanatic の短縮形とされる愛好者の語義を確認