レトロ
retro
原語retro
言語英語・フランス語由来
分類広告・表現
意味のずれ
原語の意味過去の様式や流行に似ている、過去のスタイルを復活させた、または接頭辞として後方・遡行を表す語。
日本語の意味古い時代の雰囲気を懐かしく好ましいものとして感じさせること。懐古趣味や復古調のデザイン・街並み・商品を指す。
ずれ方原語は過去様式の再現や接頭辞の後方性を表すが、日本語では古さを肯定的に味わう「懐かしい雰囲気」の評価語として使われやすい。
説明
日本語の「レトロ」は retrospective 由来の retro を受けた語で、単に古いだけでなく、昔風のデザインや街並みを懐かしく魅力的に評価する語として定着した。「レトロ喫茶」「昭和レトロ」のように、古さそのものより雰囲気や趣味性を前面に出す。英語 retro も過去のファッションや様式の復活を表すが、接頭辞 retro- には「後方へ」「遡って」という技術的な用法もある。
用例
駅前にレトロな雰囲気の喫茶店がある。
There is a cafe near the station with a nostalgic retro feel.
このポスターは昭和レトロを意識して作られている。
This poster is designed to evoke a nostalgic Showa-era retro style.
出典
- 『コトバンク』日本語のレトロが retrospective 由来で、懐古的・古いものを好むことを表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』retro が過去の様式・流行に似ていること、接頭辞 retro- が後方や過去志向を表すことを確認
- 『Merriam-Webster』retro が過去のスタイル、とくに流行を復活させる、または懐古的で古風なものを表すことを確認