アイドル

idol

原語idol

言語英語

分類芸能・文化

意味のずれ

原語の意味崇拝・敬愛される人。宗教的に礼拝される像や偶像。

日本語の意味若い歌手・タレントなど、親しみや成長過程を含めてファンに支持される芸能者。

ずれ方原語は崇拝対象や偶像を広く指すが、日本語では芸能産業における若年・親近感・ファン参加型のスター像に意味が専門化した。

説明

日本語の「アイドル」は、単に大きな尊敬を集める人物ではなく、歌・ダンス・演技・握手会や配信などを通じてファンとの関係性を築く芸能者を指す語として定着した。英語 idol には「偶像」「崇拝される人」という広い意味があるが、日本語では1970年代以降のテレビ・音楽産業の中で、親しみやすさ、成長を見守る楽しさ、ファンコミュニティを含む独自の芸能ジャンルを表す語になった。

用例

彼女は十代でアイドルとしてデビューした。

She debuted as a Japanese pop idol in her teens.

アイドルグループの握手会に参加する。

I attend a meet-and-greet event for an idol group.

出典

『Cambridge Dictionary』idol の一般英語での語義確認
『コトバンク』日本語のアイドルの辞書的意味確認