翻訳語辞典Shaqai
← カタカナ語一覧に戻る

コンプレックス

complex / Komplex
原語complex / Komplex
言語英語・ドイツ語
分類心理・感情

意味のずれ

原語の意味複雑な、複合的な。複合体、建物群。心理学では感情を帯びた観念のまとまり。
日本語の意味心理的なしこり。特に、自分が劣っていると感じる劣等感や引け目。
ずれ方原語は複雑さ・複合体・心理的観念群を広く指すが、日本語では日常的に「劣等感」の意味へ狭まって使われやすい。

説明

日本語の「コンプレックス」は、精神分析の用語としては無意識に影響する観念の複合体を指すが、日常語では「身長にコンプレックスがある」のように、劣等感や引け目の意味で使われることが多い。英語 complex は形容詞として「複雑な」、名詞として「複合施設」「心理的な感情のまとまり」など広い意味をもつため、日本語では心理的な弱み、とくに inferiority complex に近い意味へ強く限定されている。

用例

彼は声が低いことにコンプレックスを持っている。

He feels self-conscious about having a low voice.

この地域には大型の商業コンプレックスがある。

There is a large commercial complex in this area.

出典