インプリメンテーション

implementation

原語implementation

言語英語

分類ビジネス・IT

意味のずれ

原語の意味計画・政策・制度・方法などを実行に移すこと、実施、履行、実現。

日本語の意味主にIT・ソフトウェア開発で、仕様や設計を実際に動くプログラムやシステムとして実装すること。

ずれ方原語は計画や政策の実施全般を指すが、日本語ではIT分野の実装工程・実装物に意味が寄りやすい。

説明

日本語の「インプリメンテーション」は、英語 implementation の音写だが、一般語としての「実施」よりも、ソフトウェアやシステム開発で仕様・設計を動く形に作り込む「実装」の意味で使われることが多い。英語では政策の実施、制度導入、計画の履行などにも広く用いられるため、日本語では技術文脈へ意味が狭まっている。

用例

新機能のインプリメンテーションを来週までに終える。

We will finish implementing the new feature by next week.

仕様は決まったが、インプリメンテーションにはまだ時間がかかる。

The specification is set, but the implementation work will still take time.

出典

『Cambridge Dictionary』implementation が計画・制度などを実行に移すことを表す語であることを確認
『Merriam-Webster』implementation の英語語義確認
『IT用語辞典 e-Words』日本語IT分野でインプリメント／インプリメンテーションが実装を指すことを確認