コース
course
原語course
言語英語
分類飲食・サービス
意味のずれ
原語の意味進路、道筋、物事の経過、方針、講座・課程、競技用の走路やゴルフ場、料理で順に出される一品、治療の一続きなどを表す語。
日本語の意味進路や競技路、教育課程のほか、飲食店や旅行・サービスであらかじめ内容と料金が組まれた一式のプランを指す。
ずれ方原語は進路・経過・講座・料理一皿まで広いが、日本語の日常語では店やサービスの定型プラン、特に飲食のセット料金を指しやすい。
説明
日本語の「コース」は、英語 course の進路・課程・料理の一皿という意味を受け継ぎながら、飲食店の「宴会コース」「飲み放題コース」や旅行・体験サービスの「日帰りコース」のように、内容と料金が決まった一式のプランを指す語として広く使われる。英語 course は川や船の進路、物事の経過、授業、料理の一品などを表すため、日本語の商業的なセットメニュー・プラン寄りの使い方とは重心が異なる。
用例
歓迎会は飲み放題付きのコースを予約した。
We booked a fixed party menu with all-you-can-drink for the welcome party.
初心者向けの英会話コースを受講している。
I am taking an English conversation course for beginners.
出典
- 『コトバンク』日本語のコースが進路、競技路、方針、経歴、教育課程、西洋料理で順に出される一品を表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』course が授業、競技場、物事の進行、進路、料理の一部、治療の一続きなどを表すことを確認
- 『Merriam-Webster』course が進路、経過、方針、講座、料理の一部、建築の層などを表すことを確認