スマート

smart

原語smart

言語英語

分類人物・評価

意味のずれ

原語の意味賢い、洗練された、きびきびした。

日本語の意味体型が細くすらりとしている。機器が高機能である。

ずれ方英語の中心義は知性や洗練だが、日本語では体型の細さを褒める語として広まった。

日本語の「スマート」は、人物に対しては主に体つきがすらっとしていることを表す。英語 smart は知的・機敏・洒落たという意味が中心で、体型を直接表す語ではない。近年は「スマートフォン」「スマート家電」のように、高機能・自動化された機器を指す用法も定着している。

彼はスマートな体型をしている。

He has a slim figure.