ナイーブ
naive
原語naive
言語英語・フランス語
分類人物・性格
意味のずれ
原語の意味世間知らずな、単純でだまされやすい。
日本語の意味繊細で傷つきやすい、純真な。
ずれ方原語には未熟・世間知らずという否定的含みが強いが、日本語では繊細さや純粋さを表す語として用いられる。
説明
日本語の「ナイーブ」は、人の感受性が細やかで傷つきやすいことを表す。英語 naive は経験不足で判断が甘いという批判的な意味で使われることが多く、日本語の肯定的・中立的なニュアンスとはずれがある。
用例
彼女はナイーブなところがある。
She is sensitive.
出典
- 『ジーニアス英和辞典』naive の英語語義確認