コミット
commit
原語commit
言語英語
分類ビジネス・IT
意味のずれ
原語の意味約束する、専念する、資金や時間を投入する。罪や過ちを犯す。変更を記録する。
日本語の意味目標達成を約束して責任を持って関与すること。Gitなどで変更履歴を記録すること。
ずれ方原語は犯罪・約束・投入・記録など幅広い動詞だが、日本語ではビジネス上の強い関与やITでの変更記録という限定的な名詞・動詞として使われやすい。
説明
日本語の「コミット」は、ビジネスでは「結果にコミットする」のように、目標や成果に責任を持って関与する意味で広まった。またIT分野では Git などのバージョン管理で変更内容を履歴として記録する操作を指す。英語 commit は「罪を犯す」「約束する」「資源を投入する」など意味範囲が広く、日本語では肯定的な関与や技術操作に意味が絞られている。
用例
チーム全員が売上目標にコミットする。
Everyone on the team commits to the sales target.
修正内容をGitにコミットした。
I committed the changes to Git.
出典
- 『Cambridge Dictionary』commit の一般英語・ビジネス英語での語義確認
- 『GitHub Docs』Git における commit の意味確認