セール

sale

原語sale

言語英語

分類商業・販売

意味のずれ

原語の意味売ること、販売、売買契約、売上、競売、または通常より安く売る催しを表す語。

日本語の意味店や通販で商品を通常より安く売る催し。特売、値下げ販売、バーゲンの意味で使われることが多い。

ずれ方原語は販売行為や売上全般を広く表すが、日本語では『値引き販売の期間・催し』の意味に寄って定着した。

説明

日本語の「セール」は、英語 sale の多義のうち、特に商品を通常より安く売る催しを指す語として広まった。「夏のセール」「半期決算セール」のように、一定期間の値引き販売や販促イベントを表すことが多い。英語の sale は家や商品を売る行為、売買契約、売上、営業活動なども広く表すが、日本語の日常語では『安くなっている』という意味が前面に出やすく、単なる販売一般にはあまり使われない。

用例

週末のセールでコートを半額で買った。

I bought a coat for half price during the weekend sale.

この店は季節の終わりに大きなセールをする。

This store holds a big sale at the end of each season.

出典

『コトバンク』日本語のセールが販売、特売、安売りを表すことを確認
『Cambridge Dictionary』sale が販売行為と、通常より安く売る催しの両方を表すことを確認
『Merriam-Webster』sale の中心義に販売、競売、安値販売、営業活動、売上があることを確認