モダン
modern
原語modern
言語英語
分類広告・表現
意味のずれ
原語の意味現在または近い過去に属する、現代的な、最新の技術・考え方・方法を用いる、近代以降に関わることを表す語。
日本語の意味現代的で今風、しゃれていること。建物・服装・デザイン・人物などが新しく洗練されて見えるさま。
ずれ方原語は時代区分や現代性を広く表すが、日本語では「しゃれた」「洗練された」という肯定的な見た目の評価に寄りやすい。
説明
日本語の「モダン」は modern を音写した語で、現代的・今風という意味を持ちながら、「モダンな建物」「モダンな人」のように、しゃれた印象や洗練をほめる語として定着した。英語 modern は現代、近代、最新技術、近代語、モダニズム芸術など幅広い時代・思想・方法を表す。日本語では日常語として、時代区分よりも外観や雰囲気の新しさを評価する用法が目立つ。
用例
古い家をモダンな内装にリフォームした。
The old house was renovated with a stylish modern interior.
彼女の服装はいつもモダンで目を引く。
Her clothes always look stylish and modern.
出典
- 『コトバンク』日本語のモダンが現代的・今風でしゃれていることを表すことを確認
- 『Cambridge Dictionary』modern が現在・近い過去、最新の考え方や方法に基づくことを表すことを確認
- 『Merriam-Webster』modern が現代・近い過去、最新の技術や考え方、モダニズムを表すことを確認