翻訳語辞典Shaqai
← 翻訳者一覧
西周

西周

1829189768歳)

明治時代の哲学者・啓蒙思想家。石見国津和野藩(現・島根県)の藩医の家に生まれ、幕府の命でオランダに留学してコント実証主義やミル論理学などを学んだ。帰国後は開成所(後の東京大学)で教鞭を執りながら、西洋哲学・心理学・論理学の日本語化に精力的に取り組んだ。

「哲学」「概念」「主観」「客観」「理性」「悟性」「意識」「帰納」「演繹」「定義」など、西洋思想の根幹をなす抽象語の多くを漢字熟語として造語したことから、「日本の哲学の父」と称される。これらの訳語はその後、中国・朝鮮にも逆輸出され、東アジア近代思想語彙の共通基盤となった。

1873年に結成された明六社の中心メンバーとして福沢諭吉らとともに啓蒙誌『明六雑誌』を刊行し、言論・学術の近代化を牽引した。

51訳語数
英語 / オランダ語 / ドイツ語 / フランス語 / ギリシア語翻訳元言語
1477–1878年頃訳語年代

分野別訳語数

哲学26
文化10
科学7
経済3
政治3
社会1
教育1

訳語一覧51

社会社会
society
英語明治初期西周
哲学哲学
philosophy
英語・オランダ語明治初期西周
個人哲学
individual
英語明治期西周
主義政治
-ism
英語明治期西周
主観哲学
subjectivity
ドイツ語明治期西周
客観哲学
objectivity
ドイツ語明治期西周
概念哲学
concept
英語・ドイツ語明治期西周
意識哲学
consciousness
英語・ドイツ語明治期西周
芸術文化
art / Kunst
英語・ドイツ語・フランス語明治期西周
哲学
beauty / das Schöne
英語・ドイツ語明治期西周
命題哲学
proposition
英語明治初期西周
心理哲学
psychology
英語明治期西周
哲学者哲学
philosopher
英語明治期西周
理想哲学
ideal
英語明治初期西周
現象哲学
phenomenon
英語・ドイツ語明治初期西周
肯定哲学
affirmation / Positivität
英語・ドイツ語明治期西周
先天哲学
a priori / angeboren
英語・ドイツ語明治初期西周
観念哲学
idea / Idee
英語・ドイツ語明治初期西周
感性哲学
sensibility / Sinnlichkeit
英語・ドイツ語明治初期西周
美術文化
fine arts / beaux-arts
英語・フランス語明治初期西周
官能哲学
faculty
英語明治初期西周
昇天文化
ascension
英語古典漢語由来・明治初期西周
単元教育
axiom / unit
英語・ドイツ語明治初期西周
生理学科学
physiology
英語明治初期西周
心理学哲学
psychology / mental philosophy
英語明治初期西周
不可産経済
unproductive
英語明治初期西周
詩学文化
poetics
英語・ギリシア語江戸後期〜明治初期西周
年表文化
chronological table / timeline
英語中世漢語由来・明治初期西周
編年史文化
chronicle / annals
英語明治初期西周
音字文化
phonetic letter / letter
英語明治初期西周
母音文化
vowel
英語明治初期西周
子音文化
consonant
英語明治初期西周
電論科学
electricity / theory of electricity
英語明治初期西周
雷学科学
meteorology / atmospheric electricity
英語明治初期西周
磁論科学
magnetism / theory of magnetism
英語明治初期西周
光論科学
optics / theory of light
英語明治初期西周
動学科学
dynamics
英語明治初期西周
静学科学
statics
英語明治初期西周
性理学哲学
psychology
英語明治初期西周
名教学哲学
ethics
英語明治初期西周
真理哲学
truth
英語古典漢語由来・明治初期西周
実体哲学
substance / reality
英語明治初期西周
思惟哲学
thought / thinking
英語・ドイツ語古典漢語由来・明治初期西周
定義哲学
definition
英語明治初期西周
演繹法哲学
deductive method / deduction
英語明治初期西周
帰納法哲学
inductive method / induction
英語明治初期西周
神理学文化
theology / natural theology
英語明治初期西周
政法政治
political law / constitutional law
英語明治初期西周
経済学経済
economics / political economy
英語明治初期西周
制産学経済
political economy / economics
英語明治初期西周
政事学政治
political science / politics
英語明治初期西周