翻訳語辞典Shaqai

← 翻訳者一覧

西周

1829–1897（68歳）

明治時代の哲学者・啓蒙思想家。石見国津和野藩（現・島根県）の藩医の家に生まれ、幕府の命でオランダに留学してコント実証主義やミル論理学などを学んだ。帰国後は開成所（後の東京大学）で教鞭を執りながら、西洋哲学・心理学・論理学の日本語化に精力的に取り組んだ。

「哲学」「概念」「主観」「客観」「理性」「悟性」「意識」「帰納」「演繹」「定義」など、西洋思想の根幹をなす抽象語の多くを漢字熟語として造語したことから、「日本の哲学の父」と称される。これらの訳語はその後、中国・朝鮮にも逆輸出され、東アジア近代思想語彙の共通基盤となった。

1873年に結成された明六社の中心メンバーとして福沢諭吉らとともに啓蒙誌『明六雑誌』を刊行し、言論・学術の近代化を牽引した。

51訳語数

英語 / オランダ語 / ドイツ語 / フランス語 / ギリシア語翻訳元言語

1477–1878年頃訳語年代

分野別訳語数

訳語一覧51語

英語明治初期西周

仏教語・漢語の「社会」（神社の集まり）を転用し、西洋的な社会概念の訳語とした。

英語・オランダ語明治初期西周

哲（さとい、明智な）と学（学問）を組み合わせた造語。西周の著作『百一新論』で初めて使用。

英語明治期西周

個（単一の・個別の）と人（人間）を組み合わせた造語。分割できない（individual）単体の人という意味。

英語明治期西周

主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。

ドイツ語明治期西周

主（主体・自己）と観（見方・観点）を組み合わせた造語。認識主体の側からの見方という意味。

ドイツ語明治期西周

客（外部・他者・客体）と観（見方・観点）を組み合わせた造語。主観の対義語として創出。

英語・ドイツ語明治期西周

概（おおよそ・大まかな）と念（思い・意識・考え）を組み合わせた造語。おおよその思考的把握という意味。

英語・ドイツ語明治期西周

意（こころ・意志・考え）と識（知る・認識する）を組み合わせた造語。認識する心の働きという意味。

英語・ドイツ語・フランス語明治期西周

芸（わざ・技芸・才能）と術（すべ・技法・方法）を組み合わせた造語。技芸の方法・体系という意味を持ち、古典漢語の「藝」（六芸などの技能）を再転用した。

beauty / das Schöne

英語・ドイツ語明治期西周

古漢字の会意文字。羊（大きな羊）と大（大きい）を組み合わせ、もとは「大きく肥えた羊」→「美味しい」→「美しい」という意味の変遷をたどる。古来からの漢字を哲学的概念の訳語として転用した。

英語明治初期西周

命（言いつける・題する・名づける）と題（主題・問題・テーマ）を組み合わせた造語。「言葉によって命じられた問い・主張」という意味で、論理学の命題概念を的確に表す。

英語明治期西周

心（こころ・精神・内的な働き）と理（ことわり・道理・しくみ）を組み合わせた漢語。「心のしくみと道理を研究すること」という字義で、精神・意識現象を扱う学問を指す。

哲学者哲学

英語明治期西周

哲（かしこい・物事の道理に通じた・賢明な）と学（まなぶ・学問）と者（もの・ひと・その道の人）を組み合わせた漢語。「道理に通じた学問を修める人」という字義で、西洋語philosopherのギリシャ語原義「知恵を愛する者」に対応する。

英語明治初期西周

理（理性・ことわり）と想（おもい・観念）を組み合わせた造語。単なる空想ではなく、理性に裏打ちされた究極の形態を指す。

英語・ドイツ語明治初期西周

現（あらわれる）と象（かたち・すがた）の組み合わせ。本体が外側に形をとって現れたものという意味。

affirmation / Positivität

英語・ドイツ語明治期西周

肯（うなずく・認める）と定（きめる・確定する）の結合。事実や考えをその通りであると認めること。

a priori / angeboren

英語・ドイツ語明治初期西周

先（あらかじめ・先立つ）と天（生まれつき）の結合。生まれながらに備わっていること。

英語・ドイツ語明治初期西周

「観」は仏教で心を一点に集中して対象を観察・思念すること、「念」は心に抱く思い・意識の意。合わせて心に浮かぶ思想・意識内容を表す。

sensibility / Sinnlichkeit

英語・ドイツ語明治初期西周

「感」は外界の刺激に反応・感じることを意味し、「性」は本質的な性質・働きを意味する。「外界に感じる本質的能力」という字義。Sinnlichkeitはドイツ語Sinn（感覚）に由来する。

fine arts / beaux-arts

英語・フランス語明治初期西周

「美」は美しさ・審美的価値を意味し、「術」は技術・技芸を意味する。「美を追求する技芸」という字義。fine artsのfineはラテン語finitus（完成された・洗練された）に由来する。

英語明治初期西周

「官」は感覚器官・職能・担い手を意味し、「能」は「できる・はたらき・能力」を意味する。合わせて「感覚器官の働き・心的能力」を字義とする。英語 faculty はラテン語 facultas（能力・容易さ）に由来する。

英語古典漢語由来・明治初期西周

「昇」は上へのぼること、「天」は天上を表す。ascension はラテン語 ascendere（のぼる）に由来する。

英語・ドイツ語明治初期西周

「単」はひとつ、「元」は根本・もとを表す。unit はラテン語 unus（一つ）に、axiom はギリシア語 axiōma（当然と認められるもの）に由来する。

生理学科学

英語明治初期西周

「生」は生命、「理」は法則・すじみち、「学」は研究を表す。physiology はギリシア語 physis（自然・本性）と logos（学）に由来する。

心理学哲学

psychology / mental philosophy

英語明治初期西周

「心」は精神・意識、「理」は法則・すじみち、「学」は研究を表す。psychology はギリシア語 psyche（魂・心）と logos（学）に由来する。

不可産経済

英語明治初期西周

「不」「可」はできない・可能でないこと、「産」は生み出すことを表す。unproductive は produce（生産する）に否定接頭辞 un- が付いた語。

英語・ギリシア語江戸後期〜明治初期西周

「詩」は韻文・詩歌、「学」は研究を表す。poetics はギリシア語 poiētikē（制作の技術）に由来する。

chronological table / timeline

英語中世漢語由来・明治初期西周

「年」は年次、「表」は項目を並べ示す表を表す。chronological はギリシア語 chronos（時間）に由来する。

編年史文化

chronicle / annals

英語明治初期西周

「編年」は年次に従って編むこと、「史」は歴史記録。chronicle はギリシア語 chronos（時間）に由来する。

phonetic letter / letter

英語明治初期西周

「音」は音声、「字」は文字を表す。phonetic はギリシア語 phone（声・音）に由来する。

英語明治初期西周

「母」は音節を支える中心音の比喩、「音」は言語音を表す。vowel はラテン語 vocalis（声のある）に由来する。

英語明治初期西周

「子」は母音に従属して音節を作る音の比喩、「音」は言語音を表す。consonant はラテン語 consonare（共に響く）に由来する。

electricity / theory of electricity

英語明治初期西周

「電」は電気、「論」は理論・論究。theory of electricity は電気現象の理論的研究をいう。

meteorology / atmospheric electricity

英語明治初期西周

「雷」はかみなり、「学」は研究。atmospheric electricity は大気中の電気現象をいう。

magnetism / theory of magnetism

英語明治初期西周

「磁」は磁石・磁気、「論」は理論。magnetism は磁鉄鉱産地 Magnesia に由来するとされる。

optics / theory of light

英語明治初期西周

「光」はひかり、「論」は理論・論究。optics はギリシア語 optikos（見ることに関する）に由来する。

英語明治初期西周

「動」は動くこと、「学」は研究。dynamics はギリシア語 dynamis（力）に由来する。

英語明治初期西周

「静」は静止・安定、「学」は研究。statics はギリシア語 statikos（静止させる）に由来する。

性理学哲学

英語明治初期西周

「性」は人の本性、「理」はすじみち・法則、「学」は研究。psychology は psyche（心・魂）と logos（学）に由来する。

名教学哲学

英語明治初期西周

「名教」は名分と教化、社会的規範を意味する漢語。「学」は研究。ethics はギリシア語 ethos（習俗・性格）に由来する。

英語古典漢語由来・明治初期西周

「真」はまこと、「理」は道理・法則。truth は古英語 trēowth（誠実・真実）に由来する。

substance / reality

英語明治初期西周

「実」はまこと・実在、「体」は本体。substance はラテン語 substantia（下に立つもの）に由来する。

thought / thinking

英語・ドイツ語古典漢語由来・明治初期西周

「思」は考えること、「惟」は深く思うこと。thought は think に由来し、考える働きや内容を表す。

英語明治初期西周

「定」は定めること、「義」は意味。definition はラテン語 definire（境界を定める）に由来する。

演繹法哲学

deductive method / deduction

英語明治初期西周

「演」は押し広げる、「繹」は糸口から引き出すこと。「法」は方法。deduction はラテン語 deducere（導き出す）に由来する。

帰納法哲学

inductive method / induction

英語明治初期西周

「帰納」は個々の事例をまとめて一つの結論へ帰すこと。「法」は方法。induction はラテン語 inducere（導き入れる）に由来する。

神理学文化

theology / natural theology

英語明治初期西周

「神」は神、「理」は法理・道理、「学」は研究。natural theology は自然理性による神の考察をいう。

political law / constitutional law

英語明治初期西周

「政」は政治・統治、「法」は法。political law は政治制度に関する法をいう。

経済学経済

economics / political economy

英語明治初期西周

「経済」は経世済民から転じた語、「学」は研究。economics はギリシア語 oikonomia（家政管理）に由来する。

制産学経済

political economy / economics

英語明治初期西周

「制」は治め整えること、「産」は生産・財貨、「学」は研究。political economy は国家社会の経済を扱う学問をいう。

政事学政治

political science / politics

英語明治初期西周

「政事」は政治上の事柄、「学」は研究。political science は政治現象を体系的に研究する学問をいう。