音字
phonetic letter / letter
要点
- 「音字」はphonetic letter / letter（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「音」は音声、「字」は文字を表す。phonetic はギリシア語 phone（声・音）に由来する。
- 翻訳時期: 明治初期（1870年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 文化。
意味
1.
A phonetic letter or sound-symbol.
音を表す文字・記号。
A phonetic letter represents sound.
音字は音声を表す。
2.
A letter as opposed to an ideographic sign.
表意文字に対する表音文字。
Letters were contrasted with hieroglyphs.
音字は形象字と対比された。
由来・語源
「音字」の語源・由来
「音」は音声、「字」は文字を表す。phonetic はギリシア語 phone（声・音）に由来する。
説明
「音字」は、音を表す文字、すなわち表音文字を表す語で、phonetic letter や letter に対応する。西周『百学連環』（1870〜1871年頃）では、hieroglyph を形象字、letter を音字として対比した。漢字のような表意的文字に対し、アルファベットや仮名のように音を示す文字体系を説明する語である。
初出情報
時期1870年頃
補足明治初期（1870年頃）に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「音字」とは？
音を表す文字・記号。
「音字」の語源・由来は？
「音」は音声、「字」は文字を表す。phonetic はギリシア語 phone（声・音）に由来する。
「音字」は何の訳語？
「音字」はphonetic letter / letter（英語）の訳語として、明治初期（1870年頃）に用いられた。
「音字」の原語・英語は？
「音字」の原語は phonetic letter / letter（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。