母音
vowel
要点
- 「母音」はvowel（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「母」は音節を支える中心音の比喩、「音」は言語音を表す。vowel はラテン語 vocalis（声のある）に由来する。
- 翻訳時期: 明治初期（1870年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 文化。
意味
1.
A speech sound produced without significant obstruction of the breath in the vocal tract.
声道で大きな妨げを受けずに発せられる言語音。
Japanese has five basic vowels.
日本語には基本的な母音が五つある。
2.
A letter representing a vowel sound.
母音を表す文字。
A, E, I, O, and U are vowels in English.
英語では A、E、I、O、U が母音字である。
由来・語源
「母音」の語源・由来
「母」は音節を支える中心音の比喩、「音」は言語音を表す。vowel はラテン語 vocalis（声のある）に由来する。
説明
「母音」は、呼気が口腔や咽頭で大きな閉鎖・狭めを受けずに発せられる言語音を表し、vowel の訳語として定着した。西周『百学連環』（1870〜1871年頃）に consonants（子音）と vowels（母音）の対比が見える。日本語ではア・イ・ウ・エ・オが基本的な母音とされる。
初出情報
時期1870年頃
補足西周『百学連環』（1870〜1871年頃）に consonants（子音）と vowels（母音）の対比が見える。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「母音」とは？
声道で大きな妨げを受けずに発せられる言語音。
「母音」の語源・由来は？
「母」は音節を支える中心音の比喩、「音」は言語音を表す。vowel はラテン語 vocalis（声のある）に由来する。
「母音」は何の訳語？
「母音」はvowel（英語）の訳語として、明治初期（1870年頃）に用いられた。
「母音」の原語・英語は？
「母音」の原語は vowel（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。